“Keep Calm, and Carry On” มันมาจากไหนกัน?

ไม่นานมานี้เราเร่ิมเห็นคำว่า “Keep Calm and xxxxx” ด้วยการมีโปสเตอร์ที่มีมงกุฎอยู่ข้างบน และ มีคำพูดดังกล่าวอยู่ข้างล่างกันบ่อยๆ

เห็นบ่อยเข้าก็อดไม่ได้ที่จะสงสัยที่มาว่าทำไมเหรอ มันคืออะไร ก็ไปหามาอ่านแล้วเอามาเล่าครับ

เมื่อช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 รัฐบาลอังกฤษคาดคะเนว่าโดนเยอรมันบุกแน่ ดังนั้นอย่างไรเสียก็ต้องปลุกขวัญชาวประชาอังกฤษให้เข้มแข็งไว้ สมัยนั้นจะมาโฆษณาวิทยุโทรทัศน์อะไรมันก็ไม่ได้ หน่วยงาน His Majesty’s Stationery Office (HMSO) ผมแปลของผมเองว่า สำนักงานราชสารแห่งประเทศอังกฤษ (ห้ามเอาไปใช้เด็ดขาด) จึงทำโปสเตอร์ออกมาครับ ทำออกมา 3 ชุด โดยทุกชุดมีมงกุฎของ King George VI เป็นสัญญลักษณ์ที่หัวเพื่อบ่งว่า เป็นข้อความที่มาจากพระมหากษัตริย์ถึงประชาชน โดย

ชุดที่ 1 ‘Your Courage, Your Cheerfulness, Your Resolution will Bring Us Victory’

ชุดที่ 2 ‘Freedom is in Peril’

ชุดที่ 3 “Keep Calm, and Carry On”

แต่ปรากฏว่า ไอ้ชุด 3 นี้ที่กะว่าจะใช้ตอนที่เยอรมันบุกเลยพิมพ์ไว้ 8 แสนใบ ไม่ได้ใช้ ทางรัฐบาลก็เลยสั่งทำลายเสีย

60 ปีต่อมาเกิดมีเจ้าของร้านหนังสือเก่าไปเจอเข้า แล้วเอามาใส่กรอบแขวนไว้ที่จ่ายเงิน ผู้คนมาเห็นเข้าก็ชอบมาก ขอเอาไปทำอะไรต่างๆมากมายในสังคม มีคนพูดไว้อย่างน่าคิดว่า มันเป็นความเป็นบริติชจากอดีตที่ส่งคุณค่ามาจนถึงปัจจุบัน และมันมีคุณค่าทางใจว่า ชาวอังกฤษ “เอาอยู่”

ตอนนี้ก็กลายเป็นว่า มี App ที่ทำให้ความคิดของคุณอยู่ภายใต้คอนเซ็ปท์นี้ได้ไปด้วย

เมื่ออ่านเจอ ก็พบว่า มันมีสเน่ห์ มากกว่าที่ตาเห็น (more than meets the eyes) เสียอีกนะครับ